This post is dedicated to the Spanish language students at UNECA, I would like to answer some of their Frequently Asked Questions (FAQ). Gracias for your interest in learning Spanish 🙂
Is Spanish the same in Latin America and Spain?
Frequently students ask me about the differences between the Spanish spoken in Spain and the Spanish of Latin America. Of course, there are distinctions between the varieties of Spanish, but we can all understand each other, whether in Valencia, Montevideo or Bogotá. There are also differences between the types of Spanish spoken in different parts of Latin America and in different parts of Spain.
What is the name of the language?
In South America, it is normal to call it castellano (Castilian, after the Castile region in Spain where the language was born) as opposed to español (Spanish). In Central America, it is usually called español. In parts of Spain, where there are other official languages, it is known as castellano, but in others parts of Spain where only Spanish is spoken is commonly called español. So, both terms are correct and you are studing español or castellano.
Why study Spanish?
- To make new friends at home or abroad (400 million people speak Spanish as a native language, there are an estimated 470 million Spanish speakers with native competence and 560 million Spanish speakers as a first or second language). Imagine how many amigos you can make!
- To travel more confidently and discover the cultural riches of the Spanish-speaking world. Keep in mind Spanish lives together with other languages and cultures: Catalonian, Basque, Quechua, Aymara, Guaraní, Nahuatl, Portuguese, etc.
- To expand your business, to get a promotion or to change your career. Spanish is the official language in 21 nation states and one of the six official languages of the United Nations. It is used as an official language by the European Union, the African Union, the Organization of American States, and the Union of South American Nations, among other international organizations.
- It will help you to learn other Roman languages like Portuguese, French, Italian and many others.
What is the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR)?
The Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (abbreviated as CEFR or CEF) is a guideline used to describe achievements of learners of foreign languages across Europe and, increasingly, in other countries. It was put together by the Council of Europe as the main part of the project “Language Learning for European Citizenship” between 1989 and 1996. Its main aim is to provide a method of learning, teaching and assessing all languages in Europe.
What is the Instituto Cervantes?
Instituto Cervantes is a non-profit organization created by the Spanish government in 1991. Its mission is to promote the Spanish language and to contribute to the advancement of the cultures of all Spanish speaking countries and communities. Sadly, we don’t have a branch in Ethiopia but there are many centres around the world, the closest in Cairo.
Instituto Cervantes Facebook: https://www.facebook.com/InstCervantes
Instituto Cervantes Twitter: https://twitter.com/instcervantes/
What is the DELE?
The DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera), granted by Instituto Cervantes on behalf of the Spanish Ministry of Education, is an official and international acreditation of a person’s degree of proficiency in Spanish. The diplomas can be obtained by sitting an examination that tests the candidates’ ability to read, write, speak and understand Spanish, according to internationally standardized levels of competence established by the Council of Europe in the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). There are 8 exams or levels: A1 “Breakthrough” & A1 for students (beginners proficiency), A2 “Waystage” (advanced beginners proficiency), A2/B1 for students, B1 “Threshold” (intermediate proficiency), B2 “Vantage” (advanced proficiency), C1 “Effective Operational Proficiency” (highly advanced proficiency) and C2 “Mastery” (nearly native proficiency). Here are some samples of DELE exams.
For the moment it is not possible to hold DELE exams in Ethiopia. You can do DELE in Addis Ababa, Embassy of Spain is organizing the exams in May (contact me or the Embassy for more information) You can check other examination centres in their web. UN LPE is DELE equivalent to B2-C1 (CEFR).
What is the AVE?
The Instituto Cervantes’ AVE (Aula Virtual de Español) is an Internet-based educational infrastructure set up to provide Spanish courses. The AVE materials and courses can be used as supplementary content for your face to face Spanish classes at UNECA. AVE is organized into the same levels as the language courses (Beginner A1, A2; Intermediate B1; Advanced B2 and Proficiency C1). Each course takes approximately 30 hours of work to be completed. You can take a placement test online. Get information about prices and more, here.
What is the ELP?
How can I further improve my Spanish at UNECA?
Language learning requires commitment and motivation. The suggested minimum attendance is 75% of the total number of class sessions. If you can’t attend a class due to meetings or field work/missions, inform your teacher and ask your classmates what they were doing in class during your absence. You should log into Edmodo regularly or activate the notifications to check publications. You can write some compositions if you are missing more than a class, for example describing the place where you have been (level 1), describing someone you met (level 1), telling about what you have done (level 1 Adv.) or what you did last week (level 2), etc. (ask your teacher for more ideas).
You can register to our textbook’s Gente publishing house web and get aditional materials for free.
Join our “15 minutes coffee conversation program” to practice with UN colleagues (ask your teacher about it).
Why not to read a newspaper or a magazine, listen to a song or radio broadcast, doing some online exercises in the language you are studying? Here you have some useful resources for Spanish students:
Published by UN: PDF
If you are ECA staff, the UNECA library is subscribed to more than 300 reading materials in Spanish. Check them in pressreader.com
Some online exercises (vocabulary, songs, grammar, readings, etc.):
- http://cvc.cervantes.es/aula/pasatiempos/pasatiempos2/ (crosswords, alphabet soups and other games)
- http://www.veintemundos.com/en/ (different activities and language magazine)
- http://www.practicaespanol.com/ (news, grammar explanation, activities, etc.)
- http://www.elconjugador.com/esindex.php (verb conjugations)
- http://cvc.cervantes.es/lengua/voces_hispanicas/ (Spanish pronunciation with different accents)
- http://www.pyc-revista.com/?idioma=EN (Spanish language magazine)
- http://cvc.cervantes.es/aula/lecturas/default.htm (readings for beginners)
- http://www.laits.utexas.edu/spe/index.html (podcasts and exercices)
- http://www.newsinslowspanish.com/ (listening, slow news)
- http://cvc.cervantes.es/ensenanza/ese/ (podcasts for intermediate and advanced levels)
- http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/ (some nice videos, though not longer updated)
- http://www.videoele.com/ (videos)
- http://www.rtve.es/radio/podcast/ (podcasts by RTVE, Spain)
- http://www.todo-claro.com/c_index.php (grammar, vocabulary and other exercises)
- http://www.elcastellano.org/ (news related to the Spanish language)
- http://www.habla.pl/b1-b2-c1-libros-gratis/ (free e-books)
UN news in Spanish
Comisión Económica para América Latina y el Caribe: http://www.cepal.org/
Noticias sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio: http://www.un.org/es/millenniumgoals/
Departamento de Información Pública de Naciones Unidas: http://www.un.org/es/hq/dpi/
Multimedia de las Naciones Unidas: http://www.un.org/es/multimedia/ (UN in photos, radio, video, reports)
UNDP TV channel: https://www.youtube.com/playlist?list=PL3B5C1AA21C44D045
Radio ONU: http://www.unmultimedia.org/radio/spanish/
Real Academia Española de la Lengua. It’s the official institution responsible for overseeing the Spanish language. It is based in Madrid, Spain, but is affiliated with national language academies in twenty-one other Spanish-speaking countries through the Association of Spanish Language Academies: http://dle.rae.es/
www.wordreference.com. Bilingual (French, English, Portuguese) and synonyms.
Diccionarios de elmundo.es. Spanish Language Dictionary, synonyms-antonyms, biligual (French, English), medical term dictionary.
http://www.foreignword.com/ (online dictionaries compilation).
Personal Twitter: @RoserNoguera
Spanish is here!
This post has been also published in terateamblog.