Actividad en clase de ELE: El túnel de San Gotardo

Para Rodion

Hoy en clase de ELE hemos realizado a petición de un alumno ruso, que por cierto no ha asistido, una actividad de expresión escrita y traducción. Explico cómo hemos desarrollado la actividad:

  1. Vemos el vídeo sobre la inauguración del túnel ferroviario de San Gotardo en los Alpes suizos que, según los políticos europeos, unirá más el continente.
  2. Los alumnos redactan una nota de prensa sobre el acontecimiento.
  3. Volvemos a ver el vídeo y añaden algunos detalles a sus notas.
  4. Les entregamos a los alumnos la nota de prensa en su lengua y tienen que traducirla al español. Este era el objetivo de la actividad, ya que mi alumno quiere practicar para su examen de traducción. Podríamos también perdirles que mejoraran el texto aportando nuevos detalles o ideas.
  5. Los estudiantes comparan su traducción con la nota de prensa en español.
  6. Expresión oral comentando su experiencia como traductores y las diferencias entre los artículos y la forma de contar la noticia.

La actividad la hemos realizado en una hora y cuarto de clase. Nivel B2 – C1.

Materiales:

Español: http://es.euronews.com/2016/06/01/san-gotardo-un-tunel-que-favorece-la-unidad-de-europa/

Francés: http://fr.euronews.com/2016/06/01/le-nouveau-tunnel-du-gothard-en-suisse-prodige-technique-et-symbole-de-l-unite/

Inglés: http://www.euronews.com/2016/06/01/world-s-longest-and-deepest-train-tunnel-opens-in-switzerland/

Portugués: http://pt.euronews.com/2016/06/01/suica-inaugura-o-tunel-ferroviario-mais-longo-do-mundo/

Alemán: http://de.euronews.com/2016/06/01/bahn-frei-gotthard-basistunnel-feierlich-eroeffnet/

Ruso: http://ru.euronews.com/2016/06/01/world-s-longest-and-deepest-train-tunnel-opens-in-switzerland/

Ejemplo:

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s